He's the undisputed kingpin of the grafitti art movement, but, as his first Asian show hits Hong Kong, Banksy remains a mysterious figure, writes Clare Morin